Teresa L. Fiore Hatfield es una abogada de Baton Rouge, Luisiana, con más de 20 años de experiencia en litigios, incluyendo diez años como defensora pública. Habla español con fluidez desde sus estudios universitarios en Loyola New Orleans. Esta página explica en español, con el mayor detalle posible, cómo funcionan los procesos legales más comunes en Luisiana — para que usted pueda entender su situación completamente antes de hablar con cualquier abogado, incluyendo a la Licenciada Hatfield.
Un proceso legal ya es difícil de entender en cualquier idioma. Cuando se trata de su familia, su libertad, o su futuro, no debería tener que depender de una traducción de segunda mano — hecha por un familiar, un amigo, o un intérprete que no conoce los detalles de su caso — para entender lo que está pasando.
La Licenciada Hatfield se comunica directamente con usted en español durante toda su consulta y representación. Esto incluye la conversación inicial, la explicación de sus opciones legales, y la comunicación continua sobre el progreso de su caso. Todo lo que usted le diga a su abogada está protegido por la confidencialidad entre abogado y cliente — esta protección existe sin importar en qué idioma se comunique con ella, y es la misma protección legal que tendría un cliente que habla inglés.
Luisiana tiene un sistema legal distinto al resto de los Estados Unidos, basado en el derecho civil — similar en su estructura a los sistemas legales de muchos países de habla hispana. Existen dos caminos principales para un divorcio sin culpa:
(A) Artículo 102: se presenta la petición antes de completar el período de separación requerido. El período de espera comienza a correr desde la fecha en que se le notifica formalmente a la otra parte (el "emplazamiento"). Al terminar ese período, se debe programar una audiencia adicional para finalizar el divorcio.
(B) Artículo 103: se presenta después de que la pareja ya ha vivido separada durante el período completo. Este camino es generalmente más rápido y sencillo porque no requiere una audiencia adicional después de presentar la petición.
Períodos de espera: 180 días si no hay hijos menores del matrimonio, o 365 días si sí los hay.
El divorcio también puede basarse en causas específicas —como adulterio o una condena por un delito grave con trabajos forzados— y en esos casos no existe un período de espera obligatorio.
Bajo la ley de Luisiana, cada cónyuge es dueño de una mitad indivisa de los bienes gananciales adquiridos durante el matrimonio. Es importante entender que el divorcio y la división de los bienes son dos procesos legales separados — obtener el divorcio no divide automáticamente las propiedades y cuentas. Esa división ocurre mediante un proceso separado después de que termina el matrimonio, y ese proceso tiene su propio procedimiento legal bajo el Artículo 9:2801 de los Estatutos Revisados de Luisiana.
Luisiana permite solicitar apoyo económico de un cónyuge a otro durante el proceso de divorcio (apoyo provisional) y, en algunos casos, después de finalizado el divorcio (apoyo final). Si esto aplica a su situación depende de varios factores específicos de su caso.
Luisiana usa lo que se llama el "Modelo de Ingresos Compartidos" — se suman los ingresos de ambos padres, y cada quien contribuye una porción proporcional a su propio ingreso, según una tabla oficial establecida por la ley (hasta un ingreso combinado de $40,000 al mes; por encima de esa cantidad, la corte decide caso por caso). El cálculo también toma en cuenta gastos de cuidado infantil, seguro médico, y gastos médicos extraordinarios.
La manutención generalmente continúa hasta que el menor cumple 18 años, o hasta los 19 años si el menor está inscrito de tiempo completo en la escuela secundaria y sigue dependiendo de sus padres.
En situaciones donde existe un peligro inmediato para un menor, Luisiana permite solicitar una orden de custodia temporal sin que la otra parte esté presente — pero esto solo se permite bajo circunstancias muy específicas y estrictas establecidas en el Artículo 3945 del Código de Procedimiento Civil de Luisiana. Una orden de este tipo expira automáticamente dentro de 30 días, y se debe programar una audiencia donde la otra parte sí puede presentarse y ser escuchada.
Si usted está en peligro inmediato, llame al 911. La Línea Nacional Contra la Violencia Doméstica ofrece apoyo confidencial las 24 horas, los 7 días de la semana, en español, al 1-800-799-7233.
Luisiana permite que una persona que ha sufrido abuso doméstico solicite una orden de protección de la corte. Esta orden puede incluir custodia temporal, uso temporal de la vivienda familiar, apoyo económico temporal, y una orden de que la otra persona se mantenga alejada. La Licenciada Hatfield representa tanto a personas que buscan protección como a personas que están respondiendo a una petición de este tipo presentada en su contra.
Estos casos se mueven rápidamente, y una orden de protección puede tener consecuencias importantes que duran hasta 18 meses — incluyendo restricciones sobre la posesión de armas de fuego y efectos en casos de custodia. Si usted ha recibido una petición en su contra, o necesita solicitar protección, es importante actuar rápido.
Con diez años de experiencia como defensora pública, la Licenciada Hatfield entiende el sistema de justicia criminal de Luisiana desde adentro. Un cargo criminal activa derechos constitucionales específicos, incluyendo el derecho a un abogado, y en muchos casos de primera ofensa, la posibilidad de un acuerdo de sentencia diferida bajo el Artículo 894 del Código de Procedimiento Criminal de Luisiana — lo cual puede permitir que el caso se cierre sin una condena permanente en su récord, si se completa un período de prueba exitosamente.
Un arresto por DWI en Luisiana activa dos procesos separados al mismo tiempo: un caso criminal en la corte, y una suspensión administrativa de la licencia de conducir a través del Departamento de Vehículos Motorizados, que tiene su propio plazo estricto e independiente del caso criminal. Perder ese plazo administrativo puede costarle su licencia antes de que su caso criminal siquiera sea escuchado en corte.
Las penalidades aumentan significativamente con cada ofensa anterior: una primera o segunda ofensa es un delito menor, mientras que una tercera ofensa se convierte en un delito grave con una posible sentencia de uno a cinco años, y una cuarta ofensa o subsiguiente puede llevar de diez a treinta años.
Luisiana no usa un sistema de puntos como muchos otros estados, pero el Departamento de Vehículos Motorizados sí registra cada condena por una infracción de tránsito. Si acumula tres o más condenas de este tipo dentro de un período de 12 meses, puede ser clasificado como "conductor habitual," lo cual conlleva sus propias consecuencias de suspensión de licencia, separadas de cualquier multa individual. Pagar una multa de tránsito es, legalmente, declararse culpable — y esa condena queda en su récord de manejo.
No. El sistema de corte de familia y los servicios de un abogado están disponibles para cualquier persona que resida en Luisiana, sin importar su estatus migratorio.
Sí. La comunicación entre usted y su abogada está protegida por la confidencialidad de abogado-cliente, la cual aplica sin importar en qué idioma se comunique con ella.
Es normal no tener todo listo antes de la primera consulta. Traiga lo que tenga, y la Licenciada Hatfield le explicará qué más se necesita y cómo obtenerlo.
Sí. La comunicación continua sobre su caso puede realizarse en español durante todo el proceso.
Puede programar su consulta de dos maneras:
En línea: Nuestro sistema de citas funciona a través de un programa llamado Clio, el cual actualmente solo está disponible en inglés. Si se siente cómodo completando un formulario corto en inglés, puede usar el botón de abajo para elegir la fecha y hora que mejor le convenga.
Por teléfono: Si prefiere no usar el formulario en inglés, o tiene cualquier dificultad al hacerlo, simplemente llame directamente a la oficina y le ayudaremos a programar su cita completamente en español, sin ningún problema. Esta opción es igual de válida y bienvenida que programar en línea (1+ (225) 663-2247).
Sin importar cómo programe su cita, la consulta en sí será completamente en español.
.png)
